Odeio Televisão!
Me dá dores de cabeça.
Ouvi dizer que há tantas ondas magnéticas...
...que viajam pelo ar...
...por causa da TV e dos telefones...
...que estamos perdendo 10 vezes mais neurônios do que devíamos.
Tipo, todas as moléculas na nossa cabeça estão instáveis...
...e as companhias sabem disso, mas não fazem nada.
É tudo uma grande conspiração.
Escolhe alguma coisa, não me interessa!
Faz idéia de quantos raios elétricos...
...viajam pela nossa cabeça cada segundo?
Tenho uma melhor.
Ouviu falar desta fita de video que te mata quando a vê?
Que tipo de fita?
Uma fita, uma fita normal
as pessoas alugam-na, não sei.
Começa a vê-la...
...e é como o pesadelo de alguém...
...e subitamente aparece uma mulher...
que lhe sorri...
...e lhe vê através da tela...
...e assim que acaba.
O seu telefone toca...
...alguém sabe que viu a fita...
...e o que dizem é: vai morrer em 7 dias.
E exatamente 7 dias mais tarde...
Quem te contou isso?
Alguém da escola...
Quem te contou?
Qual é o teu problema?
Eu vi ela...
É uma história, Katie.
Não, eu e o Josh vimos no fim de semana passado.
Pensei que estava com os seus pais...
Eu quis te contar.
Estava com o Josh? Todo o fim de semana?
Alguns dos seus amigos tem este lugar nas montanhas.
Queriam gravar um jogo de futebol...
...mas a recepção era tão ruim...
Do que está falando? - Escuta.
Quando vimos a fita...
...o jogo não estava lá...
Era...
O quê?
Era outra coisa,
Dissemos que era alguma piada doentia...
...mas depois o telefone tocou...
Foi há uma semana...
Faz hoje uma semana!
Só está tentando me assustar.
Meu Deus, Katie!
Você é doente!
Você caiu direitinho.
Não!
Então você... sabe...
...fizeram alguma coisa?
Como o quê?
Oh meu Deus, você fez! Sua putinha!
Tem mesmo uma fita?
Isto é tão estúpido!
Alô?
Sim? Olá, mãe.
Sim, era a Becca! A minha mãe diz olá! - Pergunta-lhe onde ela guarda o Vicodan!
Sim estamos preparando para dormir!
Ok eu tenho.
Não, não vou.
Adeus mãe!
Becca, pára de ser uma anta! Onde está o controle remoto?
Becca, pára!!!
Becca, consegue me ouvir?
Ouve Harvey, seu besta...
toque em mim
...e eu vou aí e espeto esse teu lápis vermelho num olho.
Harvey?
Merda!
Hey!
Desculpe o atraso!
Não há problema!
Eu espero no carro.
Tem um momento Miss Keller?
Claro.
Chame-me Rachel.
Por favor sente-se.
Ele é muito independente não é?
Pois é!
Nunca tenho de lhe dizer para fazer nada.
Se isso é um problema, você seria a 1ª professora na história a afirmá-lo.
Miss Keller... - Rachel!
Eu sei que o Aidan perdeu recentemente a prima...
Sim e eu estou a fazer o possível para lhe arranjar um bom infantário.
Não é isso!
Esteja à vontade.
Sei que eles eram muito próximos! O Aidan e a prima.
Sim eles passavam quatro noites por semana juntos.
Ele falou-lhe da sua morte?
Como disse, ele não é muito falador.
Isso não significa que não tenha nada a dizer.
Ele sabe que eu estou aqui para ele.
Tenho a certeza que sim.
Mas talvez ele queira se expressar...
de outras formas.
Gostaria de lhe mostrar algo.
É a prima.
É a Katie.
Miss Keller, estes desenhos preocupam-me.
Ouça eu agradeço
a sua preocupação mas
o meu filho perdeu a melhor amiga há três noites...
ele só está tentando lidar com isso.
Sim mas estes desenhos...
São a forma do Aidan perceber o que aconteceu
de se expressar como disse.
Ele fica bem.
Diz que ela morreu há 3 noites...
Sim.
Aidan desenhou estes a semana passada.
O que foi?
Nada.
Lê-mos alguma coisa?
Estou um bocado cansado.
Ok.
Sonhos côr de rosa.
Não tem tempo suficiente.
Oh querido sei que tenho
trabalhado muito.
e peço desculpa
e prometo que te vou recompensar. - Não estou a falar disso.
Falo do tempo antes de morrermos.
Você tem muito tempo.
Sabe quando vou morrer?
Não mas ninguém sabe.
Mas sei que não precisa se preocupar.
A Katie sabia. Ela me disse.
A Katie disse que ia morrer?
Disse que não tinha tempo suficiente.
Boa noite Rachel.
Oh merda.
Aidan?
Querido?
Aidan? Viu o meu vestido preto?
Aidan?
Viste o meu vestido... preto.
Está um pouco amarrotado.
Está bom.
Adolescentes não têm enfartes a não ser que sejam drogados.
Então porquê o caixão fechado?
Lamento muito.
Está bem Dave?
Sim estou ótimo.
E você?
Dorme o dia inteiro.
Não se mexe.
Foi demais para ele.
Não faz sentido Rachel.
Passei 4 horas na internet e não encontrei nenhum caso do
coração de uma jovem de 16 anos parar de repente.
Falei com 3 médicos e
nenhum foi capaz de me disser
o que se passou com a minha filha.
Ela era próxima de você.
E do Aidan.
Mas ela lhe fazia confidências.
Sim mas nunca disse nada
que explicasse o que se passou.
Você poderia descobrir.
É o que você faz. Fazer perguntas.
Rachel por favor.
Eu vi a cara dela.
Ela era intensa
mas não era doida.
Não te põem num colete de forças no hospital só por um susto.
Alguma coisa a apavorou!
Olá.
Quem está no manicómio?
Becca, a amiga da Katie.
Oh sim, ela era a que estava
lá, quando aconteceu.
O que acham que elas faziam?
Oh, obrigado.
Lembro-me quando era daquela idade,
eu e a minha amiga fugíamos para o meu quarto
para apanhar uma pedra.
Acham que ela gostava de...
Não é isso.
É a fita.
Nem começa.
Que fita?
A que te mata quando a vê.
Por favor.
O que tinha a fita?
Não a vi obviamente.
Mas a Katie disse que viu a fita?
Não a Kate, o namorad...
Quem?
Ela andava com um tipo... Josh ele anda em Rivere...
era mais ou menos um segredo.
Mais ou menos?
Esse Josh está cá?
O Josh morreu.
O quê?
O que aconteceu?
Aparentemente suicidou-se.
Na mesma noite em que a Katie morreu.
Aidan?
O que faz aqui?
Anda, não deviamos estar no quarto dela.
Já não é dela.
Revelação de fotos - dia seguinte.
Jovem morre em queda!
22 horas.
Acidente de automóvel. Causa não determinada.
22 horas.
Hora da morte. É só o que quero saber.
Sim o nome é Katie.
Não há problema eu espero.
Besta?
Bonita palavra huh?
Está despedida.
Não estou não.
Sim está.
Não, não estou.
Tenho uma história curiosa.
O que é?
Sim ainda estou aqui.
Ok, qual é a hora?
22 horas.
Olá eu queria...
Escolha uma carta.
Qualquer carta. Vá.
Ponha-a de volta.
Não me deixe ver.
É esta?
Não
Raios.
Gostaria de saber se se lembra de uma pessoa
de há uma semana atrás.
Há problema?
É a minha sobrinha.
Ela fugiu aos pais.
Não
Tenho aqui umas fotos dela e dos amigos.
Acho que ficaram cá uma noite.
Sim estavam na cabana 12.
Não pagaram.
Tinham muitas queixas.
Sobre a tv principalmente.
A recepção nunca é muito boa por aqui.
É por isso que temos videos.
Grande seleção.
Foram hóspedes que se esqueceram da maior parte.
De qualquer forma... eles não pagaram.
Adolescentes assim, às vezes não o fazem.
Miss?
Sabe estou cansada acho que preciso de descansar
antes de voltar.
Quero a cabana 12!
Hey!
É esta a carta certo?
É essa!
7 dias!
Quinta, dia 1.
Vou à escola.
O que acha?
É um efeito porreiro!
O que é que tem a ver com a fita?
Tire uma foto.
Vai olhar pra mim, pelo menos?
É a mesma máquina?
Não! Veja as outras!
Então? O que acha?
Pensei que isto era sobre uma fita.
Acho melhor não ver!
Não, eu devo tentar saber mais sobre ela primeiro.
Não é por isso que estou aqui
Pela minha sabedoria?
4 jovens morreram Noah!
Não por verem uma fita.
Mostre-me!
Parece um filme de um estudante de cinema.
Tenho a certeza que mete mais medo à noite.
Vai atender?
Então, anda a trabalhando muito?
Não estou cansada Noah.
Ok.
Aquela fita não te assustou?
Não, desculpa.
4 pessoas morreram.
Sim, mas não de ver...
4 pessoas que a viram.
Está bem mas nós vimos e estamos vivos!
Demora uma semana.
Certo.
Eu vou à baixa, tenho de ir buscar umas cameras
e preparar... - Noah!!
Dirias que sou crédula?
Não!
Facilmente influenciavel?
Não. É teimosa...
e não te vestes muito bem.
Quem a fez? De onde veio?
ok deixe-me ver o que posso fazer.
Obrigado.
Sexta Feira - Dia 2
Tem certeza de que é uma cópia?
Sim porquê?
Os números estão todos lixados!
O mesmo problema da original acho eu!
É impossível.
Os números são a faixa de controle.
São colocados na fita quando ela é gravada o que
quer dizer que teoricamente não devia haver imagens!
Hey Noah, poderia me explicar?
eu não sou tarada por video.
Ok, quando grava uma fita
a faixa de controle é a assinatura do que usou.
Como uma camera ou um video, não interessa.
É a faixa de controle que nos diz de onde a fita veio.
Mas não ter uma... é como nascer sem impressões digitais.
Então como é que isto foi gravado?
Não sei.
Mas vou descobrir.
Vê
Devia-se ver a câmera no reflexo.
O ângulo é direto ao espelho!
O que é aquilo?
Parece que ela vai embora.
Não, ali em cima.
É o "tracking". Eu posso arranjar.
Wow, desculpa.
Não, espera.
Vai atrás.
Há algo ali.
Tem razão - Há mais filme.
Espera.
Vou esticar até ao limite.
Está a resultar.
Continua. Não, deixa-me fazer.
Não vai mais! - Merda!
Hey Noah, fui buscar as cameras.
Estão em bom estado.
Viu as fitas? Ficaram... muito expostas.
Está a trabalhar?
Esta é uma amiga... Rachel. Ela é jornalista.
Rachel esta é a Beth.
A minha assistente.
Prefiro, parceira no crime.
Ela é estudante de jornalismo na Kirkland.
Eu saio do teu caminho. Nem estou.
A Rachel está pesquisando uma história.
Sobre uns truques com uma fita. É interessante.
Você entende de video. Veja o "tracking".
Eu estou atrasada. Tenho de ir.
Mas por quê que leva? - Tenho de ir.
Prazer em conhecê-la.
Vai levar a fita?
Não quero que ela a veja.
Wow, então e eu?
Não teve problemas em me deixar ver!
Não tive problemas?
Está zangada.
Não estou zangada.
Então o que está?
Com pressa.
Desculpa mas não me vou assustar com um rumor do liceu!
Em que está pensando?
Acho que esta é a parte em que digo que é
uma falha que nunca acaba nada. E você diz
que eu sou obsessiva que preciso viver a vida.
Então eu saio a correndo, irritada por pensar que você poderia crescer.
Por porque não passamos por essa parte e poupamos uma discussão?
Ok, adeus.
Cuidado menina.
Dá azar. Não precisa disso.
Sábado - Dia 3
Becca?
Estamos quase lá.
Lembra-se de alguma coisa daquela noite?
Da noite com a Katie?
Lembra-se de como ela morreu?
Becca?
Ela falou de uma fita não foi?
Ela tinha medo não tinha?
Estava-lhe a acontecer algo.
Becca
como é que ela morreu?
Por favor?
Eu preciso saber.
E vai saber.
Ela mostrará.
Quem? Quem me mostra?
Agora não.
4 dias!
Aqui estamos. Mas não a force senão fica tudo estragado.
Tracking, monitor, impressora.
Então, o que vamos ver?
Filmes caseiros - Prefiro ver sozinha.
A sério!
Tudo bem, por mim!
Vá lá.
Um farol.
Merda.
Está aí alguém?
Precisa de ajuda?
Ei está a...
Domingo - Dia 4
Parece ser tudo.
Obrigado.
Farois da América.
Ilha Moesko.
Procurar.
Farol Ilha Moesko.
Sociedade Histórica Repara Farol.
Imprimir.
Anna Morgan.
Anna Morgan apresenta show de cavalos.
Cavalos. Procurar.
Oh meu Deus.
Doença misteriosa ataca cavalos de rancho Morgan.
Investigadores procuram respostas após 2º cavalo afogado.
Quarentena
Cavalos loucos continuam no rancho Morgan.
Testes negativos.
Cavalos recuperam depois de suicidio da criadora.
Obituário. Anna Morgan, 44 anos, Criadora premiada de cavalos.
...pode ter saltado...
Sofria de alucinações.
Hospital Psiquiátrico de Eola.
O que te aconteceu Anna?
Segunda Feira - Dia 5
Quero um maço de light´s por favor.
15.33 $
Você vai morrer.
A minha prima fumava dois maços dia. Usou o adesivo e nunca mais voltou a fumar.
Ok, eu vou pensar nisso. - Tenha um bom dia.
- Você também.
Desculpa o atraso.
Não há problema
Tudo bem?
Sim ele foi um anjo.
Fui-lhe dizer que era hora de dormir e ele já estava deitado
e depois leu-me uma história
e desenhou o meu retrato.
Aqui tem. - Obrigado.
Hey Ruthie sou eu. Desculpa telefonar
tão tarde mas preciso de um favor.
Tenho de ir viajar, por causa de uma história.
Preciso que tome conta do Aidan por um tempo.
Rachel eu não sei...
Por quanto tempo?
É só por 2 dias.
Rachel?
Está aí?
Espera um momento. Desculpa.
Rachel? Isto é pela Katie?
Ruthie?
Aidan?
NÃO!!!!!!!!!!!
Porquê querido? Porquê?
Não conseguia dormir.
Quem é ela Rachel?
DEIXA-O EM PAZ!
Rachel?
Noah!
Ouça-me.
Deixa-me falar contigo.
Eu acredito em ti. Está aí?
Ele viu a fita.
Quem?
O nosso filho!!!
Terça - Dia 6
Eu já te vi antes.
Na escola de arte. Você estava lá.
Queria que eu estivesse mais presente?
Não. Queria estar mais presente?
- A Rachel e eu éramos...
Jovens. Mamãe contou essa história.
A questão é que
eu não acho que dê um bom pai.
Talvez porque o meu foi uma decepção muito grande.
Mas também não quero que ninguém o seja...
... teu pai.
Hora de ir cavalheiro.
Eu não acabei.
O Noah disse para eu te fazer um.
Quase podemos desenhar uma linha pela sua vida fora.
De um lado há esta mulher feliz, que passa o tempo com o marido.
A criar, cavalos, protegida de tudo.
A sua cara, tem luz, orgulho.
E depois um dia algo aconteceu.
E ela sai do caminho certo
e acaba no manicómio, sozinha.
O que lhe aconteceu?
Não sei mas acho que tem a ver com .
os cavalos..
Acho que deviamos ir à ilha juntos.
É quinta feira Noah.
Só tenho mais um dia.
Preciso que vás ao hospital e descubra tudo o que for possível sobre a Anna.
As imagens na fita levam a algum lado.
A Katie também as viu. Acho que antes
de morrermos vemos o anel.
Merda.
Hey espera.
Cavaleira lesionada em show.
Anna, segurava a sua filha...
Filha???
Hey!
Está tudo bem!
Não te vou fazer mal.
Tenha calma!
Isso mesmo!
Ok, não te vou fazer mal!
Acalme-se, está tudo bem.
Alguém????
Alguém me ajude!!!!
Preciso de ver os registos de uma doente! Anna Morgan.
É parente?
Não!
Peço desculpa mas somos um hospital psiquiátrico!
Os nossos registos são privados.
Bem, ela morreu há 24 anos. Acho que não se importa.
Desculpe, mas é impossível.
Ouça...
eu já os vi antes, já fui lá acima!
Boa tentativa! Os registos estão lá em baixo.
Você ganhou!
Punheteiro!
Está aqui Anna?
Desculpe, Mr. Morgan!
Será que tem um momento?
O meu nome é Rachel Keller. Sou jornalista.
Quer saber dos cavalos?
Eu não queria incomodar, mas não encontrei o seu número de telefone.
De vez em quando aparece um jornalista que ouviu o que aconteceu.
O que resta escrever? Eu não sei.
Eu queria apenas uns minutos...
Bem o trabalho aqui nunca acaba
mas acho que tenho alguns.
Então, o que está escrevendo?
Sobre cavalos em geral ou só os estranhos?
Li que teve de abatê-los!
Muitos trataram deles próprios. Afogando-se.
Como saíram?
Saltaram as vedações e correram até a praia.
Então ficaram loucos?
Parece que sim!
Ou então sentiam as coisas antes de nós.
Onde estão os seus cavalos agora?
Já não crio.
Calculo que não. Não depois do que aconteceu.
Deve ter sido difícil. Em ambos.
Você e a sua mulher.
Desculpe! Como é que se chama?
Rachel!
Bem Rachel
quer me dizer o que realmente tem em mente?
Sabe o que isto é?
Eu acho que é uma mensagem.
Da sua mulher.
A Anna está nesta fita. Ali mesmo naquele quarto.
Consegue-se ver o farol.
Os cavalos.
Onde arranjou isso?
Em Shelter Mountain Inn.
É a única?
Fiz uma cópia.
Tenho muito trabalho para fazer.
Muitos acres ali fora.
Quando penso que acabei uma coisa
outra coisa precisa de arranjo.
Não quer ver a fita?
Não está curioso?
Curioso?
Não!
Acho que não.
Mr. Morgan! - Não a posso ajudar.
Onde está a sua filha?
Talvez ela me possa ajudar...
Eu não tenho uma filha.
Desculpe??
O que se passa com os jornalistas?
Pegam na tragédia de uma pessoa e obrigam o mundo a vivê-la.
Espalham-na como uma doença.
Mr. Morgan...
O que acha que sabe?
Deixe o assunto em paz.
Sessões terminadas a pedido do pai.
Ver registo de video # SM0015.
Aidan? É a tua mãe.
Olá mãe.
Querido a casa que me desenhou.
Onde a viste?
Vistou na tua cabeça? Foi por isso que a desenhou?
Na minha cabeça?
Aidan por que desenhou aquela casa?
Porque ela me mandou.
Quem? Quem te mandou?
A menina pequena.
Ela fala contigo?
Não.
Ela mostra-me coisas.
Mostrou os cavalos?
Ela não gosta do celeiro.
Os cavalos não a deixam dormir de noite.
Então ela ainda vive lá?
Não.
Ela vive num lugar escuro agora.
O teu corpo já passou da garantia. - Você também não é nada de especial.
Então vê se arranja uma melhor!
Boa tarde. Eu sou a Dra. Grasnik
Ele estava aqui primeiro.
Ele está sempre aqui.
Não está ?
Ele é meu neto.
Veio no ferry?
Sim.
Vive aqui há muito tempo?
Nascida e criada.
A única médica da ilha.
Então conhece os Morgan.
E a sua filha. Conhece a filha deles?
Conhece a filha deles?
Isto é sobre o quê?
Olhe desculpe eu não sei como dizer isto mas
ando a ver coisas, na minha cabeça, imagens. E o meu filho também.
O meu filho... é por isso que estou aqui.
E de alguma forma
não sei como mas
é por causa dessa menina.
Não ouvia ninguém dizer isso há muito tempo.
Ela queria a criança mais do que tudo. Pobre Anna.
Tentaram tudo durante anos mas
ás vezes não está destinado a acontecer.
Então um inverno eles foram para fora
e quando voltaram traziam a Samara.
Adotada, disseram eles. Nunca disseram de onde.
Só que a mãe tinha morrido no parto.
Mas tinham o bebé deles
os cavalos, estava tudo bem.
Até a Anna ter começado a vir me ver.
Disse que tinha visões.
Que via coisas
coisas horríveis.
Como se tivessem sido queimadas dentro dela.
E só acontecia quando estava perto da Samara.
Que a menina as tinha posto lá.
Também foi médica da Samara?
Ela tinha algum problema?
Medicamente?
O que quer que fosse.
Quando o Darby nasceu
sabíamos que havia alguma coisa errada.
Mas teve o nosso amor
na mesma.
É preciso esforço
há pessoas com limites.
Então o que lhe aconteceu?
Mandei-a para o hospital psiquiátrico de Eola.
Suponho que ainda esteja lá.
Não sabe?
Como pode não saber?
Passamos muitos anos maus aqui.
Invernos duros.
Pescas pequenas, pouco peixe.
E isso foi muito antes dos cavalos.
Quando se vive numa ilha e se apanha
uma constipação, todos apanham.
Sem ofensa, mas que quer isso dizer?
Quer dizer que desde que a menina se foi embora
as coisas melhoraram.
1978.
Vamos mesmo regressar no tempo.
A Sra. na recepção disse que ainda deve estar aqui.
Deve estar. Diz que é o pai da paciente?
Sim. Richard Morgan. Sou eu.
Qual é o seu segredo?
Dieta e exercicio.
A sério? - É o que é necessário.
Sabe, eu não sou idiota.
Tenta sair daqui com o meu ficheiro e eu dou cabo de si.
Percebe?
Eu só o quero ver.
Sou responsável por todas as fitas aqui.
Tenho um sistema.
E não quero que ninguém o estrague.
Eu nunca o... estragaria.
Desde que nos entendamos.
Ok agora estou zangado.
Diz quem o viu pela última vez?
Sim, você!
Vá lá, vá lá.
Pedaço de merda.
Vá lá Rachel.
Certidão de nascimento. Samara Morgan. Filha única.
Sm 0015 Samara Morgan, Hora 14.
Bom, muito bom
Então o que é que não te deixa dormir?
Tem que dormir, mais tarde ou mais cedo.
Sonha com alguma coisa?
Samara?
Vamos falar dos "desenhos".
Como é que os faz?
Samara?
Como fez estes desenhos?
Eu não
fiz.
Eu os vejo
e depois eles simplesmente
são.
Samara tem que começar a dizer a verdade.
ok?
Posso ver a mama?
Não Samara, não até percebermos o que se passa contigo.
Eu amo a minha mama.
Pois ama.
Mas não quer magoar mais não?
Não quer magoar ninguém.
Mas magoou.
E peço desculpa.
Não pára.
Por isso está aqui.
Para eu te ajudar a parar.
Ele vai me deixar aqui.
Quem?
O papai.
Ele só quer te ajudar.
O papá não.
O teu papai te ama.
O papai ama os cavalos.
Quer que eu vá embora.
Não quer não.
Mas ele não sabe.
Não sabe o quê?
Samara?
Nunca mais!
O que lhe fez?
Ela era sua filha.
Matou a Samara não foi?
Matou-a e quando a sua mulher...
A minha mulher não estava destinada a ter uma criança.
O que está fazendo?
Murmúrios. Ouço-os a toda a hora. A dormir.
Até a droga dos cavalos...
Mr. Morgan, saia daí.
E as imagens.
Oh Cristo, as coisas que ela nos mostra.
Ela ainda lhe mostra?
Nunca vai parar.
Você vir aqui, prova isso.
Onde está ela?
Por favor eu tenho de pará-la.
Senão o meu filho vai morrer.
Oh sim, ele vai morrer.
Ela nunca dorme.
Não!!!!
Está bem!
Está bem?
Ela não gosta do celeiro.
Os cavalos não a deixam dormir de noite.
Ela não gosta do celeiro.
O quê?
Os cavalos não a deixam dormir.
Ele mantinha-a aqui.
A mãe estava a ficar louca.
O Morgan culpou a criança.
Por isso a deixou aqui.
Sozinha.
Sozinha não.
Há alguma coisa aqui.
Parece que está desenhado na madeira.
Ou queimado.
Eu vi esta árvore antes.
Sim estava na fita.
Não.
Eu estive lá.
Shelter Mountain.
Quarta Feira - Dia 7
O sol passou pelas folhas, como se elas estivessem a arder. No pôr do sol.
Mesmo quando vi a fita.
Foi há uma semana.
De volta aonde comecei.
Algo nos trouxe aqui.
A árvore, a parede. - Não interessa.
É muito tarde.
Precisa ajudá-lo.
O que dizes?
O Aidan. É a única hipótese.
Usa o tempo que tem
e descobre qualquer coisa.
Vamos descobrir isto juntos, agora.
É tarde demais.
Pára. Há uma
razão para estarmos aqui.
O quê? - Não sei.
Mas é algo neste quarto.
O telefone! A TV!
Noah!
Olha!
Jesus!
Até onde acha que vai?
Não consigo ver nada.
Deviamos atirar alguma coisa.
Acha que ela está lá, no fundo?
Estou aqui!
Estou bem.
Acho eu.
Vou buscar algo para te tirar daí.
Depressa!
Noah?
Não é lindo aqui Samara?
Tão pacífico.
Eu sei que as coisas vão melhorar.
Tudo o que sempre desejei foi você.
Ela ainda estava viva.
Está tudo bem agora.
Tudo bem.
Rachel? O sol...
O sol já se pôs...
O sol já se pôs.
Rachel?
Rachel? Está aí?
Estou aqui.
Vão enterrá-la ainda esta semana.
Acabou.
Está bem?
Ela queria aquela criança mais que tudo no mundo.
Como pode ter feito aquilo?
Ela apenas queria ser ouvida.
E às vezes as crianças
choram, ou gritam, ou fazem desenhos...
Eu vou para casa.
Não imagino ficar assim no fundo de um poço.
Quanto tempo acha que ela sobreviveu?
7 dias!
Pode-se sobreviver por 7 dias.
Me telefona.
A não ser que alugue um filme.
Ligue amanhã
e no dia a seguir.
Rachel?
Que horas são?
Ou é muito tarde, ou muito cedo. Depende do ponto de vista.
Não tem que trabalhar?
Hoje não!
O que aconteceu à menina?
Samara?
É esse o nome dela?
Ainda está no lugar escuro.
Não, eu a libertei.
A ajudou?
Sim.
Por que fez isso?
O que se passa querido?
Não deveria ajudá-la.
Está tudo bem agora.
Ela não vai te magoar.
Ela...
Não entende Rachel?
Ela nunca dorme.
Atende o telefone Noah. Vamos lá.
Vamos Noah.
Atende a droga do telefone.
Vá pro teu quarto.
JÁ!!!!
O que quer?
O que quer de mim?
Por que não eu?
Por quê? Ele não fez...
Ela só queria ser ouvida.
Ele quer que eu me vá embora.
A minha mulher não estava destinada a ter uma criança.
Tudo o que sempre desejei foi você.
Não entende Rachel?
Mas ele não sabe!
Ela nunca dorme.
Pegam na tragédia de uma pessoa e obrigam o mundo a vivê-la.
Espalham-na como doença.
Você não quer magoar ninguém.
Mas faço-o.
E peço desculpa,
Não vai parar!!!
Eu fiz uma cópia.
Empurra-a para dentro.
Empurra.
Vai continuar não é?
Ela nunca vai parar.
Não se preocupe
vai ficar bem.
E a pessoa a quem a mostrarmos?
O que lhe acontece?